"Miradas alemanas hacia América Latina" –

Deutsche Blicke auf Lateinamerika

Alemania y América Latina están unidas por múltiples vínculos de una gran profundidad histórica. Los motores de estas relaciones son las personas. Queremos presentar aquí a algunos científicos, artistas, escritores y empresarios alemanes que han ampliado a través de sus actividades el conocimiento de América Latina en Alemania y a su vez han influenciado la imagen de Alemania en América Latina. Se trata de historias muy conocidas, como la de Alexander von Humboldt, y de historias menos conocidas. Las historias hablan de hazañas exitosas y de grandes reconocimientos, pero cuentan también de desencuentros y de fracasos. Todas comparten la experiencia del encuentro con un mundo desconocido. Hemos intentado captar algunas de las reflexiones y de los resultados de este encuentro: los comentarios impresos, los cuadros, las fotografías, los libros, las construcciones o las empresas. En el centro de nuestras historias están los países de América Latina que van a celebrar entre los años 2009 y 2011 el bicentenario de su independencia.

No pretendemos abarcar las relaciones germano-latinoamericanas en toda su complejidad y amplitud. Más bien nos gustaría que los casos que tomamos como ejemplo sirvan de estímulo para interesarse activamente por estas relaciones. América Latina no puede entenderse sin Europa, ni Europa sin América Latina.