"Deutsche Blicke auf Lateinamerika" –

Miradas alemanas hacia América Latina

Deutschland und Lateinamerika verbinden vielfältige historisch gewachsene Beziehungen. Hier werden die Geschichten einiger deutscher Wissenschaftler, Künstler und Unternehmer vorgestellt, die unsere Kenntnisse über Lateinamerika erweitert haben und gleichzeitig das Deutschlandbild dort mitgeprägt haben. Es sind bekannte Geschichten wie die Alexander von Humboldts und weniger bekannte. Es sind Geschichten von Erfolgen und großer Anerkennung, aber auch von gegenseitigen Missverständnissen und von Fehlschlägen. Allen gemeinsam ist die Auseinandersetzung mit einer zunächst sehr fremden Welt. Wir haben versucht, einige der Ergebnisse dieser Auseinandersetzung einzufangen: die gedruckten Zeugnisse, die Gemälde und Fotografien, die Bücher, die Bauwerke oder die Betriebe. Die Beispielgeschichten stammen aus denjenigen Ländern Lateinamerikas, die zwischen 2009 und 2011 ihre zweihundertjährige Unabhängigkeit feiern (Veranstaltungskalender zu den bicentenarios unter http://www.bicentenario.de).

Unser Anspruch ist nicht, die deutsch-lateinamerikanischen Beziehungen in ihrer ganzen Vielschichtigkeit zu erfassen. Vielmehr möchten wir mit unseren Fallbeispielen Anstöße dazu geben sich mit diesen Beziehungen aktiv auseinanderzusetzen. Lateinamerika kann nicht ohne Europa verstanden werden, Europa nicht ohne Lateinamerika.